中式放題

有點孤陋寡聞，「放題」兩字，還是在兩個月前的大帽山行山時首次聽到的，當時，我並沒有去追問「放題」的意思，後來，才從Candice那裏知道放題是指自助餐。

日式放題，是指日本自助餐，和天婦羅、日本壽司等等，好像都是普通的日本料理名語，可是，之前我從未聽過「放題」兩字，但當認識這兩個字後，「放題」不斷地在我視線中湧現。有些人，甚至將中式自助餐，改名為中式放題，明白「放題」的意思，固然了解「中式放題」之意；但總覺「中式放題」有點別扭。這個詞語，除了有些不中不「日」之外，也有點「曲高和寡」。相對「Buffet」，懂得「放題」的人應該少很多。我想起了「殘念」兩字，有很多人，總愛把「遺憾」兩字，改用「殘念」去表達，對於那些完全不懂日文的人，看到「殘念」兩字，必定一頭霧水。

當外來用詞，逐漸成為生活用詞的一部份後，是豐富詞彙應用，還是破壞一種語言的和諧了﹗